Assim mesmo... "fan cometefan". Era assim que eu ouvia minha mãe dizer quando não obedeciamos ou quando alguém a tentava passar para trás. E nunca entendi o significado. Nunca, quer dizer, só muito tarde, desde que observo e oiço os Galegos a tentar afirmar a sua autonomia através da lingua, entre outras coisas.
Fai como te fan, é o mesmo que dizer, "age como os outros agirem em relação a ti", "faz como te fizerem", ou então, "como fizeres, assim receberás...".
Dada a proximidade e a origem comum da língua portuguesa e galega, não tenho mais dúvidas que estamos mais próximos dos vizinhos do norte do que dos "sulistas, elitistas e liberais" como alguém designou um dia os condóminos dos centros de poder da capital.
Do autor
Velhos conhecidos
Mais...